1 00:01:11,274 --> 00:01:14,361 Pembawa acara: CHUA LAM 2 00:01:17,531 --> 00:01:22,035 Dibintangi: AMY YIP, MAN SIU, HITOMI KUDO 3 00:01:36,758 --> 00:01:40,220 Dibintangi: PAL SINN 4 00:01:44,558 --> 00:01:50,772 Menampilkan: HA CHI-CHUN, SATOMI KAIZUKA, MANFRED WONG, LAM CHUNG, SAI GWA-PAU 5 00:02:08,873 --> 00:02:11,167 Sinematografi: LAM NAI-CHOI Pencahayaan: YUEN TING-BONG 6 00:02:11,376 --> 00:02:13,587 Arahan Seni: LAU SAI-WAN Desain Gambar: KAREN SANDHU 7 00:02:19,759 --> 00:02:21,803 Skenario: TSANG KWAN (SZETO ON) Musik: CHAN FEI-LIT 8 00:02:22,012 --> 00:02:23,305 Koordinator Produksi: ANNA CHIM 9 00:02:25,015 --> 00:02:27,475 Produser: JOHNATHAN CHOW 10 00:02:32,397 --> 00:02:34,858 Sutradara: LAM NAI-CHOI 11 00:02:35,400 --> 00:02:37,360 - Apa lagi yang bisa kuberikan padamu? - Itu saja. 12 00:02:39,946 --> 00:02:42,157 Pelayan muda, kamu ingin makan apa? 13 00:02:42,699 --> 00:02:43,992 Aku hanya beristirahat. 14 00:02:44,200 --> 00:02:46,161 - Tolong sepoci teh. - Tentu saja...! 15 00:02:47,287 --> 00:02:51,041 Li'l Mok? Roti babi yang diremas dengan tangan ke toko roti kukus Bibi Mao 16 00:02:51,249 --> 00:02:52,334 tentu saja besar! 17 00:02:52,542 --> 00:02:54,461 Benar...! Rotinya wangi dan isiannya halus. 18 00:02:54,711 --> 00:02:56,671 Ukurannya benar-benar sebesar cangkir. 19 00:02:57,255 --> 00:02:58,965 Ibumu besar...! Seberapa besar ukuran cangkirnya? 20 00:02:59,174 --> 00:03:00,884 Sebuah teko, itu besar sekali...! 21 00:03:01,676 --> 00:03:03,887 Tidak percaya padaku? Saya baru saja membeli dua buah. 22 00:03:06,514 --> 00:03:07,682 Di mana mereka? 23 00:03:08,224 --> 00:03:10,685 Kemana mereka akan pergi”? Saya yakin saya membelinya. 24 00:03:11,227 --> 00:03:12,187 Mereka menghilang! 25 00:03:12,395 --> 00:03:14,356 Kalau begitu, berhentilah mencari-cari. Mari kita melihat-lihat. 26 00:03:16,191 --> 00:03:17,651 Pergi! Enyah! 27 00:03:19,027 --> 00:03:21,613 Pelayan kecil, pernahkah kamu melihat dua rotiku...? 28 00:03:21,863 --> 00:03:24,324 Kawan, dialah yang menculik mereka. Dia menyembunyikannya di tubuhnya. 29 00:03:31,706 --> 00:03:35,210 Hei, hei! Jangan main-main di sini, kalian berdua...! 30 00:03:35,418 --> 00:03:36,961 Minggir, dasar kentut tua...! 31 00:03:37,212 --> 00:03:38,171 Kembalikan rotiku! 32 00:03:46,179 --> 00:03:47,138 Anda ingin lebih?! 33 00:03:48,723 --> 00:03:49,683 Enyah! 34 00:03:57,649 --> 00:04:00,235 Pembantu muda? Mereka benar-benar gerombolan yang jahat! 35 00:04:00,485 --> 00:04:03,488 Mereka akan meminta bala bantuan. Cepat keluar dari sini! 36 00:04:04,030 --> 00:04:05,490 Oi, tunjukkan tanganmu. 37 00:04:06,366 --> 00:04:07,826 Bunuh langsung, bunuh langsung! 38 00:04:08,451 --> 00:04:09,411 Bos?! 39 00:04:11,246 --> 00:04:12,997 Sonova... 40 00:04:13,206 --> 00:04:15,417 Apa yang terjadi pada kalian berdua?! 41 00:04:15,625 --> 00:04:18,670 Bos... Itu adalah cewek yang melakukan ini pada kami... 42 00:04:18,878 --> 00:04:19,838 Katakan apa?! 43 00:04:20,088 --> 00:04:22,382 Kalian berdua bahkan tidak bisa menangani sesuatu yang feminin? 44 00:04:22,632 --> 00:04:23,842 Anda layak mendapatkan pukulan! 45 00:04:25,385 --> 00:04:28,430 - Bos... Kungfunya sebenarnya tidak buruk. - Ya, ya... 46 00:04:29,389 --> 00:04:30,849 Kalau begitu, kamu bisa mati tanpa penyesalan! 47 00:04:31,057 --> 00:04:32,267 Kocok dek! 48 00:04:34,853 --> 00:04:35,812 Bos? 49 00:04:36,354 --> 00:04:39,065 - Kungfu cewek itu sungguh luar biasa. - Apa itu?! 50 00:04:39,274 --> 00:04:41,693 Dia memiliki tiga kepala, enam lengan, alis hijau, dan mata merah sekarang?! 51 00:04:41,901 --> 00:04:45,196 Masih ada lagi-- payudaranya sebesar teko! 52 00:04:45,405 --> 00:04:47,240 - Ya! Itu benar...! - Benar-benar? 53 00:04:47,449 --> 00:04:49,659 Dia mengenakan atasan berpotongan rendah. Ini pasti akan menyalakan api Anda! 54 00:04:49,909 --> 00:04:51,119 Ayo pergi! 55 00:04:51,327 --> 00:04:52,370 Aku juga ingin melihatnya! 56 00:05:00,086 --> 00:05:01,296 Dia di depan! 57 00:05:01,504 --> 00:05:03,214 Kenapa kalian semua hanya berdiri saja, kalau begitu?! 58 00:05:06,134 --> 00:05:07,343 Berhenti di situ! 59 00:05:11,431 --> 00:05:12,390 Itu aneh... 60 00:05:12,932 --> 00:05:14,434 Itu bukan dia...! 61 00:05:14,684 --> 00:05:15,894 Kalau begitu, ibumu?! 62 00:05:16,436 --> 00:05:17,854 Benar atau tidak?! 63 00:05:18,062 --> 00:05:20,857 Yang sedang kamu bicarakan pasti adik perempuanku. 64 00:05:21,107 --> 00:05:23,276 - Kamu punya saudara perempuan? - Dia dipanggil Fei-Fei. 65 00:05:23,485 --> 00:05:25,528 Dia membawa payung di tangannya. Apakah saya benar? 66 00:05:25,737 --> 00:05:27,822 - Ya, dia sedang memegang payung! - Ya... Benar! 67 00:05:33,578 --> 00:05:34,662 pembantu kecil... 68 00:05:34,913 --> 00:05:37,749 Adik perempuanmu melukai saudara-saudaraku dalam perkelahian. 69 00:05:38,291 --> 00:05:40,752 Jadi... bagaimana kamu akan membayar kami kembali? 70 00:05:41,711 --> 00:05:44,130 Kenapa mereka malah terluka oleh Fei-Fei...? 71 00:05:44,339 --> 00:05:45,965 - Dia... - Dia sedang mengaduk-aduk! 72 00:05:48,301 --> 00:05:52,013 Adikku tidak pernah melihat gambaran yang lebih besar. Dan dia bahkan tidak menyukai pria. 73 00:05:52,263 --> 00:05:55,183 Berbeda dengan saya, sebaliknya, yang bisa berteman dengan siapa saja. 74 00:05:55,391 --> 00:05:57,393 Sungguh?! Jadi saya... 75 00:05:57,602 --> 00:06:00,688 Anda terlahir besar, kuat, dan tampan. Anda juga kakak laki-laki mereka, Honcho. 76 00:06:00,897 --> 00:06:02,857 Apa lagi yang bisa diminta oleh gadis rendah hati ini...? 77 00:06:03,483 --> 00:06:05,026 Ini membunuhku! Ini aku datang! 78 00:06:05,777 --> 00:06:07,570 - Belum... - Apa?! Kamu mengingkari?! 79 00:06:09,197 --> 00:06:12,075 Kalian berlima, tapi aku hanya satu. Bagaimana saya bisa mengatasinya...? 80 00:06:12,283 --> 00:06:15,078 Tidak masalah. Jaga aku dulu. Mereka akan mendapat giliran setelahnya. 81 00:06:15,286 --> 00:06:17,705 - Benar. Bosnya bangun duluan. - Ayo... Berbaris, berbaris! 82 00:06:17,914 --> 00:06:19,374 Berhenti bertengkar-- Aku di sini dulu. 83 00:06:20,208 --> 00:06:23,670 Hei, kamu bisa berhenti bertengkar! Aku punya empat saudara perempuan di sini bersamaku. 84 00:06:23,878 --> 00:06:25,296 Hai...?! Keluar! 85 00:06:30,969 --> 00:06:33,930 Nah... Sekarang semua orang adalah pemenangnya, tidak ada yang rugi...! 86 00:06:37,559 --> 00:06:39,018 Kamu milikku! 87 00:06:48,611 --> 00:06:50,321 Bulat seperti mutiara, dan halus seperti batu giok...! 88 00:07:47,337 --> 00:07:48,296 Itu hantu! 89 00:08:04,437 --> 00:08:05,647 Ayo pergi dari sini...! 90 00:08:07,398 --> 00:08:09,108 aku takut, aku takut...! 91 00:08:13,821 --> 00:08:15,365 Mereka sudah pergi sekarang. 92 00:08:15,573 --> 00:08:17,367 Kami baru saja pindah ke sini untuk budidaya Tao. 93 00:08:17,575 --> 00:08:20,119 Siapa tahu keluar jalan-jalan akan menyebabkan begitu banyak kegembiraan? 94 00:08:20,328 --> 00:08:22,372 Ingatlah untuk merahasiakan ini dari Kak ketika kita kembali. 95 00:08:22,580 --> 00:08:24,290 Dia pasti akan menuduh kita pamer. 96 00:08:24,499 --> 00:08:25,458 Aku tahu. 97 00:08:26,542 --> 00:08:28,878 Oh, ngomong-ngomong soal Kakak... Kemana dia pergi hari ini? 98 00:08:30,213 --> 00:08:33,633 Jika Wu-Tung benar-benar mewujudkannya, Aku akan membelikannya babi panggang utuh sebagai imbalannya. 99 00:08:33,841 --> 00:08:36,135 Saya mendengar Bibi Kedua dari sebelah berkata dia benar-benar bekerja! 100 00:08:36,344 --> 00:08:37,595 Apakah itu benar? 101 00:08:38,137 --> 00:08:40,098 DEWA WU-TUNG 102 00:08:43,935 --> 00:08:45,645 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 103 00:08:47,438 --> 00:08:49,107 Nona muda? Di sini untuk beribadah? 104 00:08:49,357 --> 00:08:51,234 Apakah Anda perlu membeli ada dupa dan sejenisnya? 105 00:08:51,484 --> 00:08:53,319 Kok Candi Wu-Tung ini 106 00:08:53,528 --> 00:08:56,531 penuh dengan hanya wanita di sini untuk beribadah, dan tidak ada seorang pun yang terlihat? 107 00:08:57,073 --> 00:08:59,075 Ah... Kamu pasti dari luar kota. 108 00:08:59,283 --> 00:09:02,495 Oh, aku baru saja pindah ke sini. Saya tinggal beberapa mil jauhnya. 109 00:09:03,037 --> 00:09:05,498 Oh... Nah, ya Tuhan di sini di Kuil Wu-Tung 110 00:09:05,707 --> 00:09:08,793 adalah tuhan yang paling pengertian tentang cara laki-laki dan perempuan. 111 00:09:09,002 --> 00:09:10,878 Wanita mana pun tidak bisa hamil 112 00:09:11,087 --> 00:09:13,798 akan mengharapkan segera mereka hanya memanjatkan satu doa! 113 00:09:16,467 --> 00:09:18,011 Ayo punya toko. 114 00:09:18,219 --> 00:09:20,221 Letakkan sebatang dupa terlebih dahulu. 115 00:09:20,430 --> 00:09:23,391 - Hati-hati sekarang, panas. - Aku akan melakukannya, ibu mertua. 116 00:09:47,874 --> 00:09:49,834 Wajah yang tampan dan mulia! 117 00:10:43,679 --> 00:10:44,889 Guru Tao, berhati-hatilah. 118 00:10:45,431 --> 00:10:46,891 Memang benar... 119 00:10:47,433 --> 00:10:49,268 Di dalam Tao rendahan ini pendapat sederhana sekalipun, 120 00:10:49,477 --> 00:10:52,188 orang yang perlu berhati-hati seharusnya kamu, nona muda. 121 00:10:55,983 --> 00:10:58,569 Nama sederhana dari penganut Tao rendahan ini dimulai Hsuan dan diakhiri Kuei. 122 00:10:58,778 --> 00:11:00,488 Beranikah saya menanyakan nama baik nona muda itu? 123 00:11:02,198 --> 00:11:04,408 Kami melewati orang asing; tidak ada keluarga, tidak juga teman. 124 00:11:04,659 --> 00:11:07,620 Tidak ada alasan untuk bertukar nama. Biarkan saja. 125 00:11:28,683 --> 00:11:31,477 Meninggalkan jalan yang benar dan menempuh jalan yang bengkok 126 00:11:31,686 --> 00:11:34,147 bertentangan dengan perilaku tersebut dari seseorang yang mengembangkan Tao. 127 00:11:35,606 --> 00:11:38,067 Pendeta Tao tua, apa-apaan ini apakah kamu sudah siap?! 128 00:11:39,986 --> 00:11:43,447 Apapun yang telah kamu lakukan, hatimu seharusnya sudah tahu. 129 00:11:44,699 --> 00:11:46,159 Menurutmu, apa yang telah kulakukan? 130 00:11:48,411 --> 00:11:51,372 Di hadapan dewa iblis Wu-Tung, kamu menjadi diganggu oleh nafsu. 131 00:11:51,581 --> 00:11:55,459 Hal ini akan menimbulkan siksaan yang tiada henti, mengundang bencana yang mematikan. 132 00:11:56,335 --> 00:11:57,295 Omong kosong! 133 00:11:57,503 --> 00:12:01,841 Begitu banyak wanita yang mengunjungi Kuil Wu-Tung. Lalu mengapa kamu memilihku? 134 00:12:02,049 --> 00:12:05,761 Apa aku bahkan tidak diperbolehkan untuk memilikinya pemikiran sekilas atau pandangan sekilas? 135 00:12:06,012 --> 00:12:09,182 Wanita biasa bisa melihat dan berpikir semua yang mereka inginkan dan itu tidak akan merugikan mereka. 136 00:12:10,183 --> 00:12:11,642 - Kamu tidak bisa. - Mengapa? 137 00:12:12,435 --> 00:12:15,521 Wanita adalah manusia. Manusia dan iblis tidak dapat terikat. 138 00:12:15,730 --> 00:12:18,482 Tidak peduli seberapa keras mereka memandang dan berpikir, roh mereka tidak akan terhubung. 139 00:12:18,733 --> 00:12:20,193 - Tapi kamu... - Bagaimana denganku?! 140 00:12:20,735 --> 00:12:23,779 Anda adalah roh rubah berusia 1000 tahun, seekor binatang yang bersembunyi dan bertanduk. 141 00:12:23,988 --> 00:12:26,949 Hanya melalui budidaya bertahun-tahun apakah kamu mencapai bentuk roh. 142 00:12:27,491 --> 00:12:30,077 Karena diganggu oleh keinginan di hadapan dewa iblis, 143 00:12:30,286 --> 00:12:31,662 bencana besar sudah dekat! 144 00:12:31,913 --> 00:12:34,582 Itu hanya keberuntungan yang diijinkan, diberikan oleh tindakan seseorang. 145 00:12:34,832 --> 00:12:36,042 Anda harus bertobat sekarang! 146 00:12:36,250 --> 00:12:38,461 Cukup, Pendeta Tao Tua! Beraninya kamu mengeksposku, nona?! 147 00:12:38,669 --> 00:12:39,629 Ambil ini! 148 00:12:49,013 --> 00:12:51,974 Karena Anda tidak mendengarkan alasan, penganut Tao rendahan ini tidak akan memaksamu! 149 00:12:52,892 --> 00:12:56,103 Jika di masa depan kamu membutuhkanku, cari aku di Air Terjun Danau Giok...! 150 00:13:12,078 --> 00:13:13,037 Kakak. 151 00:13:14,538 --> 00:13:16,457 Kalian berdua sudah membersihkannya tempatnya, kan? 152 00:13:16,707 --> 00:13:18,960 Itu menghabiskan sebagian besar hari itu. Bagaimana tampilannya? 153 00:13:19,502 --> 00:13:21,796 Budidaya adalah yang paling memprihatinkan dengan hati dan pikiran. 154 00:13:22,004 --> 00:13:24,882 Tao dapat menenangkan hati; semua yang meliputi pikiran adalah ketenangan. 155 00:13:25,091 --> 00:13:27,593 Kalian berdua harusnya sudah memahami prinsip ini. 156 00:13:27,802 --> 00:13:32,098 Kak... Kamu mengatakan hal seperti ini sepanjang waktu. Bagaimana kita bisa lupa? 157 00:13:32,640 --> 00:13:36,394 Meskipun kita mungkin hanya bersumpah sebagai saudara perempuan, semua yang saya katakan adalah benar. 158 00:13:36,602 --> 00:13:38,187 Kalian berdua harus mengingat sesuatu. 159 00:13:38,396 --> 00:13:39,939 Setelah empat kali sembilan hari berlalu, 160 00:13:40,189 --> 00:13:43,818 kita akan mampu melepaskan kulit binatang kita, dan menuai hasil dari budidaya kita. 161 00:13:44,360 --> 00:13:45,569 Selama ini, 162 00:13:45,778 --> 00:13:47,863 monster dan setan dari dalam dan luar hati, 163 00:13:48,114 --> 00:13:50,658 meraih keuntungan, akan mencoba dan melucuti usaha kita, 164 00:13:50,866 --> 00:13:52,618 menghancurkan Tao Tertinggi kita dari Ramuan Emas. 165 00:13:52,827 --> 00:13:54,537 Kita tidak boleh lengah. 166 00:13:56,205 --> 00:13:58,666 Baiklah baiklah! Kami tidak akan lupa. Anda bisa tenang saja. 167 00:13:58,874 --> 00:13:59,834 Di tempat seperti ini, 168 00:14:00,084 --> 00:14:03,087 dimana ada monster dan setan dari dalam dan luar hati sih? 169 00:14:04,880 --> 00:14:06,590 'Bicaralah tentang Cao Cao dan dia akan muncul'! 170 00:14:06,799 --> 00:14:09,593 Kami baru saja tiba, siapa yang mungkin mencari kita? 171 00:14:09,802 --> 00:14:11,762 Fei-Fei, pergi dan lihat siapa orang itu. 172 00:14:19,061 --> 00:14:20,563 Pelayan muda, apa kabarmu...? 173 00:14:20,813 --> 00:14:21,897 Hei, Nyonya? 174 00:14:22,106 --> 00:14:23,316 Siapa yang kamu cari? 175 00:14:23,524 --> 00:14:25,901 Hai?! Siapa kamu...? 176 00:14:26,444 --> 00:14:28,946 Saya tinggal di sebelah Anda. Nama keluarga saya adalah Wang. 177 00:14:29,488 --> 00:14:32,533 Oh...? Haruskah kami menghubungi Anda sebagai Nyonya Wang? 178 00:14:32,742 --> 00:14:34,785 Kamu bisa memanggilku sesukamu... 179 00:14:34,994 --> 00:14:37,496 Yah... Tempat ini tidak terlalu kumuh semuanya dirapikan. 180 00:14:37,705 --> 00:14:39,165 Silakan. Silakan anggap seperti rumah sendiri. 181 00:14:39,874 --> 00:14:41,542 Oh, kamu terlalu baik...! 182 00:14:43,002 --> 00:14:45,379 Yah... Rumah sebesar ini... 183 00:14:45,588 --> 00:14:47,298 Hanya kalian bertiga yang tinggal di sini? 184 00:14:47,506 --> 00:14:49,425 Itu benar. Hanya kami, tiga saudara perempuan. 185 00:14:50,968 --> 00:14:53,012 Apa, hanya kalian, tiga saudara perempuan dan tidak ada laki-laki di rumah? 186 00:14:53,554 --> 00:14:54,513 Tidak. 187 00:14:54,764 --> 00:14:56,974 Ya ampun! Kamu tidak bilang...?! 188 00:14:57,183 --> 00:14:59,477 Kalian bertiga benar-benar hebat...! 189 00:14:59,685 --> 00:15:02,772 Anak perempuan saat ini sedang melahirkan dan menjadi ibu di kemudian hari. 190 00:15:02,980 --> 00:15:04,690 Ada banyak sekali! 191 00:15:05,483 --> 00:15:06,942 Ya ampun, aku benar-benar harus pergi. 192 00:15:07,151 --> 00:15:09,445 Seperti kata mereka: 'Kerabat jauh bukan tetangga dekat.' 193 00:15:09,653 --> 00:15:11,364 Aku hanya mampir untuk berkunjung...! 194 00:15:11,572 --> 00:15:14,492 Jika Anda membutuhkan sesuatu di masa depan, yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya. 195 00:15:14,700 --> 00:15:17,661 Datang saja dan temukan aku. Tidak perlu malu...! 196 00:15:18,496 --> 00:15:21,207 - Mampirlah kapan pun kamu senggang...! - Sungguh suara yang mengoceh... 197 00:15:21,457 --> 00:15:23,417 Dia hanya bersikap bertetangga. 198 00:15:29,131 --> 00:15:30,174 Kemana kamu pergi? 199 00:15:30,383 --> 00:15:32,760 Di sebelah untuk melihat siapa tetangga baru itu. 200 00:15:33,010 --> 00:15:35,262 Oh... Bukankah tiga gadis pindah ke sebelah? 201 00:15:36,180 --> 00:15:39,016 Kamu belum keluar seharian. Bagaimana kamu tahu tentang ketiganya?! 202 00:15:39,809 --> 00:15:42,520 Ah, benar juga... Saya belum keluar sepanjang hari. 203 00:15:43,062 --> 00:15:45,523 Bahkan birdie kecil pun membutuhkannya untuk keluar jalan-jalan... 204 00:15:46,899 --> 00:15:48,609 Tahan! Bagaimana kamu tahu? Katakan padaku sekarang! 205 00:15:48,818 --> 00:15:50,611 ...melihatnya dari taman. 206 00:15:50,861 --> 00:15:55,282 - Kamu membuat lubang di taman?! - TIDAK! Aku memanjat tembok dan melihat mereka... 207 00:15:57,118 --> 00:16:01,330 Istriku... Maafkan aku. Saya tidak akan melakukannya lagi! Tidak akan ada waktu berikutnya! 208 00:16:02,456 --> 00:16:03,916 Aku benar-benar tidak akan melakukannya lagi! 209 00:16:04,917 --> 00:16:07,128 Aku tidak akan-- Aku benar-benar tidak akan... 210 00:16:44,081 --> 00:16:45,791 Saya tidak bisa menahannya! aku tidak bisa-- 211 00:19:35,711 --> 00:19:37,546 Mengapa patung nenek moyang bisa roboh? 212 00:19:38,088 --> 00:19:40,674 Saya pikir orang-orang tua telah berkultivasi begitu lama bahkan dia perlu istirahat. 213 00:19:40,883 --> 00:19:43,093 Hei... Jangan mengolok-olok nenek moyang. 214 00:19:43,802 --> 00:19:46,263 Sudah larut malam. Mari kita makan sesuatu dan menyebutnya malam. 215 00:26:09,646 --> 00:26:10,856 Membantu! 216 00:26:11,481 --> 00:26:12,941 Membantu! 217 00:26:13,984 --> 00:26:15,235 Berhenti berlari! 218 00:26:15,444 --> 00:26:16,403 Di sini! 219 00:26:16,611 --> 00:26:17,571 Membantu! 220 00:26:19,948 --> 00:26:21,408 Bantu aku! 221 00:26:23,243 --> 00:26:25,203 Berhenti berlari! Lari dan aku akan memotongmu! 222 00:26:31,084 --> 00:26:32,210 Berhenti! 223 00:26:32,753 --> 00:26:35,380 Bagaimana bisa kamu menyakiti orang lain begitu saja di siang hari bolong?! 224 00:26:35,589 --> 00:26:37,966 Pembantu kecil, kamu datang tepat pada waktunya. 225 00:26:38,175 --> 00:26:39,968 Biarkan aku mengiris anak itu terlebih dahulu! 226 00:26:40,177 --> 00:26:44,931 Lalu aku akan membawamu ke atas gunung dan kita akan bersenang-senang. Menyenangkan, ya? 227 00:26:48,852 --> 00:26:50,312 Bos, kamu baik-baik saja?! 228 00:26:52,189 --> 00:26:53,148 Ayo enyahlah! 229 00:26:53,690 --> 00:26:54,649 Ayolah! 230 00:27:24,346 --> 00:27:26,389 Anak yang rendah hati ini tidak bermaksud demikian untuk menyentuh wanita muda itu. 231 00:27:26,640 --> 00:27:29,476 Ketidakwajaran telah terjadi! Maafkan aku...! 232 00:27:30,227 --> 00:27:34,731 Sarjana yang baik hati, Anda hampir menghadapi kematian. Mengapa masih berbicara tentang sopan santun? 233 00:27:37,275 --> 00:27:38,360 Saya ingat sekarang! 234 00:27:38,902 --> 00:27:41,863 Anak yang rendah hati ini... sedang dikejar oleh tiga bandit. 235 00:27:42,114 --> 00:27:44,533 Aku terjatuh... dan kemudian... 236 00:27:45,408 --> 00:27:47,077 Saya tidak tahu apa yang terjadi selanjutnya. 237 00:27:47,285 --> 00:27:49,246 Saya sudah pergi tiga bandit untukmu. 238 00:27:50,789 --> 00:27:54,042 Wanita muda itu berjenis kelamin lebih lemah. Bagaimana caramu mengusir para bandit itu? 239 00:27:54,251 --> 00:27:57,879 Oh... Wanita rendah hati ini pernah belajar sedikit seni bela diri dari seorang master terkenal. 240 00:28:01,007 --> 00:28:02,008 Siapa kamu? 241 00:28:02,259 --> 00:28:04,511 Kenapa ketiga pria itu mencoba membunuhmu? 242 00:28:05,053 --> 00:28:06,763 Anak yang rendah hati ini bernama Wu, nama depan Ming, 243 00:28:07,013 --> 00:28:08,932 seorang sarjana duduk ujian kekaisaran provinsi. 244 00:28:09,432 --> 00:28:10,934 Ketika istilah itu hampir tiba, 245 00:28:11,184 --> 00:28:13,520 Saya telah terlibat dalam studi intensif di tempat tinggal di depan 246 00:28:13,728 --> 00:28:14,855 dalam persiapan menghadapi ujian. 247 00:28:15,063 --> 00:28:18,525 Hari ini, saya bermaksud pergi ke kota untuk mengambil beberapa perbekalan. 248 00:28:19,484 --> 00:28:22,195 Kalau dipikir-pikir... Aku akan bertemu tiga bandit. 249 00:28:23,113 --> 00:28:24,573 Saya hampir kehilangan nyawa saya. 250 00:28:26,324 --> 00:28:28,118 Saya belum bertanya pada wanita muda itu nama baiknya. 251 00:28:28,660 --> 00:28:30,745 Wanita rendah hati ini bernama Pai, nama depan Su-Su. 252 00:28:32,164 --> 00:28:33,874 Saya berterima kasih kepada wanita muda itu atas penyelamatan saya. 253 00:28:34,082 --> 00:28:35,542 Anak yang rendah hati ini pamit. 254 00:28:42,048 --> 00:28:43,258 Apakah kamu baik-baik saja?! 255 00:28:43,800 --> 00:28:44,759 Anda tidak bisa! 256 00:28:46,511 --> 00:28:48,471 - Kamu tidak bisa... - Berhenti bertingkah konyol. 257 00:28:49,014 --> 00:28:52,058 Sarjana Wu, dengan kaki pincang seperti itu, bagaimana kamu bisa mendapatkannya kembali? 258 00:28:52,309 --> 00:28:53,768 Izinkan aku menggendongmu. 259 00:28:55,812 --> 00:28:57,939 'Tangan pria dan wanita tidak boleh bersentuhan sebagai pertukaran.' 260 00:28:58,481 --> 00:29:00,066 Kami tidak bisa! Kami tidak bisa... 261 00:29:00,275 --> 00:29:03,236 Namun orang bijak juga berkata: 'Tangan boleh bersentuhan saat kakak ipar tenggelam.' 262 00:29:03,778 --> 00:29:04,738 Ayo pergi. 263 00:29:05,280 --> 00:29:06,239 Ayo. 264 00:29:17,042 --> 00:29:18,251 Hati-hati! 265 00:29:23,548 --> 00:29:26,760 Maaf telah mengganggu nona muda itu. Kami telah tiba. Saya bisa masuk sendiri. 266 00:29:27,302 --> 00:29:29,387 Pepatah mengatakan: 'Temani Buddha sepanjang perjalanan ke Barat.' 267 00:29:29,596 --> 00:29:32,057 Lalu, apa lagi langkahnya? Ayo kita bawa kamu masuk dulu. 268 00:29:44,736 --> 00:29:46,696 Tempat tinggal sederhana pria rendahan ini adalah hal yang sederhana. 269 00:29:47,322 --> 00:29:49,532 Tidak cocok untuk menyambut pria terkenal dan tamu yang elegan. 270 00:29:49,783 --> 00:29:52,661 Saya bukan tamu yang elegan, dan jauh dari pria terkenal. 271 00:29:52,911 --> 00:29:55,372 Tapi kamu... kamu orang yang kotor. 272 00:29:58,500 --> 00:30:00,168 Masuk ke dalam dan ganti bajumu dulu. 273 00:30:00,377 --> 00:30:02,170 Ya. Nona muda, silakan buat sendiri di rumah. 274 00:30:31,449 --> 00:30:32,409 Anda... 275 00:30:32,659 --> 00:30:35,078 Aku sudah membereskannya untukmu. Apakah itu memuaskan? 276 00:30:35,287 --> 00:30:36,997 Aku hanya pergi sebentar. 277 00:30:37,205 --> 00:30:38,707 Dalam waktu singkat, Anda... 278 00:30:38,957 --> 00:30:40,834 Cendekiawan, hal-hal yang tidak dapat dilakukan oleh laki-laki 279 00:30:41,042 --> 00:30:44,004 menjadi jauh lebih mudah begitu wanita mengotori tangan mereka. 280 00:30:47,590 --> 00:30:51,261 Dikatakan: 'Laki-laki mengatur penampilan luarnya; wanita mengelola interior.' 281 00:30:51,511 --> 00:30:53,221 Betapa benarnya hal itu! 282 00:30:56,224 --> 00:30:59,811 Bukankah kamu menyebutkan bahwa rumah ini apakah rumah hanya untuk dirimu sendiri? 283 00:31:00,061 --> 00:31:01,271 Memang. 284 00:31:01,813 --> 00:31:04,733 - Jadi kamu menyiapkan sendiri makananmu sepanjang hari? - Ya. 285 00:31:05,275 --> 00:31:07,235 Tapi bukankah itu menghambat studimu? 286 00:31:09,446 --> 00:31:12,157 - Tidak ada yang bisa kamu lakukan mengenai hal itu. - Ada sesuatu. 287 00:31:15,410 --> 00:31:17,996 Setiap hari, saya akan pergi ke kota 288 00:31:18,204 --> 00:31:20,373 dan membeli beberapa bahan makanan dan barang sehari-hari untuk Anda. 289 00:31:21,374 --> 00:31:23,585 - Kamu benar-benar tidak bisa melakukan ini. - Dan kenapa aku tidak bisa? 290 00:31:23,793 --> 00:31:26,546 Anak yang rendah hati ini miskin. Saya tidak mampu untuk menyewa bantuan. 291 00:31:27,088 --> 00:31:29,007 Kapan aku bilang aku akan menagihmu? 292 00:31:29,549 --> 00:31:31,009 Jika kamu tidak mau mengambil uangku... 293 00:31:31,551 --> 00:31:33,261 hatiku akan gelisah. 294 00:31:34,763 --> 00:31:37,682 Dalam hal ini, kamu bisa membayarku satu dolar sehari. 295 00:31:38,975 --> 00:31:41,186 - Benar-benar? – Siapa yang mencoba menipumu? 296 00:31:44,981 --> 00:31:47,442 - Ini tetap tidak mungkin! - Dan untuk alasan apa...? 297 00:31:49,986 --> 00:31:52,197 Aku laki laki. Anda seorang wanita. 298 00:31:53,573 --> 00:31:56,201 Seorang pria yang belum menikah, seorang wanita yang belum menikah, hidup di bawah satu atap. 299 00:31:56,743 --> 00:31:58,203 Jika orang-orang mengetahuinya... 300 00:31:59,621 --> 00:32:00,830 Reputasi saya akan hancur. 301 00:32:01,039 --> 00:32:02,749 kesucianmu akan dipertanyakan. 302 00:32:03,291 --> 00:32:07,045 Saya tidak akan berada di sini sepanjang waktu. Aku akan meninggalkan semuanya dan pergi! 303 00:32:07,253 --> 00:32:08,713 Kalau begitu, tidak ada masalah. 304 00:32:29,109 --> 00:32:31,069 Kak, kemana saja kamu seharian ini? 305 00:32:31,277 --> 00:32:33,488 Oh, aku hanya keluar jalan-jalan saja. 306 00:32:40,703 --> 00:32:41,913 Ada apa dengan dia? 307 00:33:26,249 --> 00:33:28,334 Ini sudah larut jadi kenapa Kakak belum juga bangun? 308 00:33:39,637 --> 00:33:40,722 Kakak. 309 00:33:40,930 --> 00:33:43,266 Setelah Anda selesai sarapan, melanjutkan latihan pagi. 310 00:33:43,808 --> 00:33:45,518 - Kemana kamu akan pergi? - Jalan-jalan. 311 00:33:45,727 --> 00:33:47,270 Jangan tunggu aku. 312 00:34:32,398 --> 00:34:36,110 Sarjana, selain bahan makanan, apa lagi yang kamu butuhkan? 313 00:34:37,987 --> 00:34:41,449 Sarjana ini menjalani kehidupan yang miskin. Sebenarnya tidak ada hal lain yang kubutuhkan. 314 00:34:41,991 --> 00:34:43,451 Silakan anggap seperti rumah sendiri. 315 00:35:31,583 --> 00:35:33,293 Siapa itu?! Nona Pai?! 316 00:35:33,835 --> 00:35:35,295 Apakah itu Nona Pai?! 317 00:35:37,130 --> 00:35:39,841 Mungkinkah itu rumah seorang sarjana miskin akan dikunjungi oleh pencuri? 318 00:35:50,935 --> 00:35:52,645 - Siapa..?! Siapa kamu ?! - Saya... 319 00:35:52,854 --> 00:35:54,814 Namaku... Fei-Fei! 320 00:35:55,064 --> 00:35:56,441 Aku tidak mengenalmu! 321 00:35:56,649 --> 00:35:58,276 Saya adik perempuan Su-Su. 322 00:35:58,484 --> 00:36:00,862 Kenapa... Kalau begitu, kenapa kamu datang ke sini? 323 00:36:01,112 --> 00:36:03,281 Saya datang ke sini untuk mencari saudara perempuan saya. 324 00:36:03,489 --> 00:36:06,242 - Aku kebetulan sedang mandi! - Beraninya kamu mengintip aku sedang mandi...?! 325 00:36:10,705 --> 00:36:12,665 Kamu... Kamu mengintip pria yang sedang mandi. 326 00:36:13,207 --> 00:36:15,043 Ini adalah perilaku menyimpang! 327 00:36:15,251 --> 00:36:17,295 - Apakah kamu tidak malu?! - aku minta maaf... 328 00:36:17,503 --> 00:36:19,047 Itu sudah cukup darimu! 329 00:36:19,255 --> 00:36:22,300 Seorang gadis, tidak kurang... masuk tanpa izin milik orang lain. 330 00:36:22,508 --> 00:36:23,968 Dan mengintip seseorang yang sedang mandi! 331 00:36:24,177 --> 00:36:25,887 Apakah kamu tidak sopan?! 332 00:36:26,095 --> 00:36:27,805 Ini adalah tempat bagiku untuk belajar. 333 00:36:28,014 --> 00:36:30,475 Cepat pergi. Keluar...! 334 00:36:31,309 --> 00:36:32,268 Keluar sekarang! 335 00:36:35,813 --> 00:36:37,357 Beraninya pria ini menyebutmu tidak tahu malu?! 336 00:36:40,985 --> 00:36:42,945 Dia berteriak padaku dan mengusirku... 337 00:36:44,238 --> 00:36:46,199 Pria busuk ini pasti punya keinginan mati! 338 00:36:49,327 --> 00:36:50,286 Apa yang sedang kamu lakukan?! 339 00:36:51,663 --> 00:36:55,333 - Aku akan membalasnya! - Jangan pergi...! Akulah yang salah. 340 00:36:56,250 --> 00:36:58,378 Kakak Kedua?! Kakak Kedua...?! 341 00:36:58,586 --> 00:37:01,547 Pikiran mengalir keluar saat malam tiba, dipantulkan oleh bintang dan bulan-- 342 00:37:07,387 --> 00:37:10,264 Dasar sarjana busuk. Beraninya kamu menggertak adik perempuanku?! Makan pedang! 343 00:37:12,975 --> 00:37:14,435 Mari kita lihat ke mana Anda akan lari! 344 00:37:27,407 --> 00:37:29,367 Jangan mendekat! Aku akan menyirammu dengan air! 345 00:37:32,245 --> 00:37:34,956 Anda ingin menyiram saya dengan air? Kalau begitu, aku akan membakar semua bukumu! 346 00:37:36,833 --> 00:37:37,792 Membantu! 347 00:37:38,501 --> 00:37:39,460 Membantu! 348 00:37:39,711 --> 00:37:41,462 Gadis ini pasti untuk membunuhmu hari ini! 349 00:37:48,678 --> 00:37:50,138 Ini hidupku melawan hidupmu! 350 00:37:50,972 --> 00:37:53,975 - Kalau begitu, hidupku melawan hidupmu! - Kamu mencengkeramku-- Kamu ingin mati?! 351 00:41:23,392 --> 00:41:24,352 Kakak Kedua. 352 00:41:24,560 --> 00:41:27,396 - Hmm? Dimana Kakak? - Dia kembali, melakukan latihan malam. 353 00:41:36,238 --> 00:41:38,157 Kakak Kedua, apa yang kamu lakukan dengan sarjana itu? 354 00:41:41,202 --> 00:41:43,037 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Lupakan saja dia. 355 00:41:44,705 --> 00:41:46,540 Kakak Kedua... Kamu membunuhnya? 356 00:41:47,875 --> 00:41:51,087 Tidak... Tapi dia sudah cukup menderita. 357 00:42:34,880 --> 00:42:36,340 Apa yang kamu lakukan di belakang sini? 358 00:42:37,299 --> 00:42:39,010 Saya di sini untuk meminta maaf kepada Anda. 359 00:42:41,512 --> 00:42:42,972 Tidak ada apa pun di antara kita. 360 00:42:44,223 --> 00:42:46,684 Itu yang terjadi di antara kalian dan saudara perempuanku yang kedua. 361 00:42:48,853 --> 00:42:51,814 Aku benar-benar minta maaf. Kakak keduaku pemarah. 362 00:42:55,443 --> 00:42:57,486 Kakak keduamu... agak terlalu kasar. 363 00:42:59,780 --> 00:43:00,990 Dia tidak sepertiku. 364 00:43:01,198 --> 00:43:03,409 Ketika dia masuk ke dalamnya, dia dapat dengan mudah menyakiti orang lain. 365 00:43:04,076 --> 00:43:05,036 Biarkan saja. 366 00:43:05,578 --> 00:43:08,164 - Dia tidak terlalu menyakitiku. - Kamu berbohong! 367 00:43:09,832 --> 00:43:11,542 Kakak Kedua sangat menyakitimu... 368 00:43:14,628 --> 00:43:16,088 Biarkan aku mencuci lukamu dulu. 369 00:43:45,493 --> 00:43:47,203 Kakak Kedua benar-benar bertindak terlalu jauh. 370 00:43:47,995 --> 00:43:50,372 Dia seharusnya tidak menidurimu seperti ini...! 371 00:43:50,581 --> 00:43:53,042 Ya... Tapi aku sendiri yang menyebabkannya. 372 00:43:54,085 --> 00:43:56,796 Dia memukulmu dengan sangat buruk, apakah dia ingin membuat seseorang terbunuh?! 373 00:51:00,928 --> 00:51:03,138 Hai? Saatnya bangun. 374 00:51:04,932 --> 00:51:07,893 Kakak Ketiga...? Bangun...! 375 00:51:08,435 --> 00:51:09,394 Hai...? 376 00:51:12,856 --> 00:51:14,316 Apa ini sudah sangat terlambat...? 377 00:51:14,525 --> 00:51:17,069 Matahari sudah tinggi di langit. Masih belum bangun? 378 00:51:19,154 --> 00:51:20,864 Capek sekali...! 379 00:51:21,406 --> 00:51:22,866 Kemana kamu pergi kemarin? 380 00:51:25,202 --> 00:51:27,162 Aku pergi jalan-jalan, itu saja...! 381 00:51:27,704 --> 00:51:30,165 Kamu terdengar seperti Kakak. 382 00:51:31,500 --> 00:51:32,960 Aula Pertobatan... 383 00:51:33,168 --> 00:51:35,337 Panduan Kaligrafi Li Hsiao-Mei... 384 00:51:35,546 --> 00:51:37,005 Teori Chun-Tzu... 385 00:51:40,300 --> 00:51:43,095 - Nona Pai. Silakan duduk. - Siapa bilang aku di sini untuk duduk? 386 00:51:43,303 --> 00:51:45,514 Saya di sini untuk memenuhi kebutuhan apa pun Anda mungkin punya. 387 00:51:48,976 --> 00:51:51,186 Saya rasa saya tidak mempunyai kebutuhan khusus sekarang. 388 00:51:51,436 --> 00:51:53,647 Kalau begitu, aku akan membereskannya tempat untukmu. 389 00:51:55,399 --> 00:51:57,609 Bukankah tempatnya... cukup bagus saat ini? 390 00:51:58,610 --> 00:52:02,197 - Kalau begitu, aku akan membereskan tempat tidur untukmu. - Ah, lagi-lagi merepotkan nona muda. 391 00:52:22,551 --> 00:52:23,510 Wu Ming?! 392 00:52:24,845 --> 00:52:26,471 Jepit rambut ini, siapa yang meninggalkannya?! 393 00:52:29,474 --> 00:52:32,936 Saya membelinya secara khusus untuk memberimu sebagai hadiah. Apakah itu sesuai dengan keinginanmu? 394 00:52:33,478 --> 00:52:34,771 Anda berbohong. 395 00:52:34,980 --> 00:52:37,107 Jepit rambut ini... baunya seperti minyak. 396 00:52:37,357 --> 00:52:39,067 Ini jelas sudah digunakan! 397 00:52:40,110 --> 00:52:42,529 Itu diserahkan kepadaku oleh ibuku ketika dia meninggal. 398 00:52:42,738 --> 00:52:44,239 Anda mengutarakan omong kosong. aku pergi. 399 00:52:45,574 --> 00:52:46,783 Nona Pai...? 400 00:52:46,992 --> 00:52:49,202 Saya mohon Anda tetap tenang. Jangan pergi. 401 00:52:49,411 --> 00:52:51,371 Anda sudah memiliki wanita lain. 402 00:52:51,580 --> 00:52:54,041 Saya akan tinggal di sini tidak ada gunanya! 403 00:52:55,083 --> 00:52:57,044 Dan bagaimana mungkin mereka bisa membandingkannya untukmu? 404 00:52:59,046 --> 00:53:00,255 Siapa dia? 405 00:53:03,008 --> 00:53:05,636 Dia adalah adik perempuanmu... Fei-Fei. 406 00:53:05,844 --> 00:53:07,054 Fei-Fei?! 407 00:53:07,262 --> 00:53:08,597 Anda memiliki hubungan dengan dia?! 408 00:53:09,514 --> 00:53:12,059 - Kapan ini terjadi?! - Nona Pai... Jangan terlalu marah. 409 00:53:12,309 --> 00:53:13,518 Beri tahu saya! 410 00:53:15,812 --> 00:53:18,231 Inilah yang tertinggal passionmu dengan Fei-Fei? 411 00:53:19,691 --> 00:53:21,902 - T... Tidak... - Jadi masih ada lagi?! 412 00:53:22,861 --> 00:53:23,820 Ya... 413 00:53:24,696 --> 00:53:25,906 Nah, siapa itu?! 414 00:53:28,033 --> 00:53:30,243 Itu adik keduamu... Hua-Hua. 415 00:53:32,579 --> 00:53:33,789 Kakiku...! 416 00:54:00,982 --> 00:54:01,942 Nona Pai? 417 00:54:07,989 --> 00:54:08,949 Nona Pai? 418 00:54:09,491 --> 00:54:11,201 Nona Pai?! Bagaimana perasaanmu? 419 00:54:12,703 --> 00:54:15,247 Anda tahu betul mereka berdua adalah adik perempuanku. 420 00:54:15,455 --> 00:54:16,915 Kenapa kamu masih...? 421 00:54:17,457 --> 00:54:19,167 Saya juga melakukannya meskipun saya sendiri. 422 00:54:19,376 --> 00:54:21,586 Keduanya menawarkan diri mereka padaku! 423 00:54:24,089 --> 00:54:26,174 Saya selalu tidak punya apa-apa tapi hormat padamu. 424 00:54:26,383 --> 00:54:29,094 Dalam hatiku, aku berlabuh tidak ada pikiran yang tidak murni tentangmu. 425 00:54:33,014 --> 00:54:35,434 Kenapa kamu tidak punya pikiran tidak murni tentang aku? 426 00:54:37,436 --> 00:54:39,187 Wanita muda itu jernih seperti es, murni seperti batu giok. 427 00:54:39,396 --> 00:54:41,732 Aku bahkan tidak pernah memikirkannya melakukan hal seperti itu denganmu. 428 00:54:46,695 --> 00:54:48,905 Dan bagaimana kamu tahu aku tidak menginginkannya? 429 00:54:50,907 --> 00:54:52,909 Wanita muda itu banyak membaca dan sopan santun, 430 00:54:53,452 --> 00:54:54,911 lembut dan berbudi luhur, 431 00:54:55,162 --> 00:54:57,372 mengamati Tiga Ketaatan dan Empat Kebajikan, 432 00:54:57,581 --> 00:55:00,083 tidak berbicara yang tidak pantas, tidak melihat ketidakwajaran, 433 00:55:00,292 --> 00:55:02,878 tidak mendengar ketidakwajaran, dan tidak melakukan hal yang tidak patut... 434 00:55:03,086 --> 00:55:07,048 Y-Nona muda, kamu... kamu setia dan mengabdi pada suamimu. 435 00:55:08,133 --> 00:55:09,843 ...berbicara tidak melebihi kesopanan. 436 00:55:10,844 --> 00:55:12,679 ...lihat tidak melampaui kesopanan. 437 00:55:12,888 --> 00:55:16,600 ...mendengar...mendengar tidak melampaui kepatutan. 438 00:55:17,642 --> 00:55:19,603 aku--- aku--- 439 00:55:34,701 --> 00:55:36,787 Nona muda, tidak... Saya tidak melampaui kesopanan. 440 00:55:36,995 --> 00:55:38,205 Berhenti bicara... 441 00:55:40,957 --> 00:55:42,667 aku sudah menunggumu... 442 00:59:41,740 --> 00:59:42,574 Tunggu. 443 00:59:42,782 --> 00:59:43,992 Duduk. 444 00:59:47,245 --> 00:59:49,205 Ada sesuatu membebani pikiran Anda. 445 00:59:52,000 --> 00:59:54,794 Mereka yang terlibat dalam budidaya Tao harus mengutarakan apa yang ada di pikiran mereka. 446 00:59:57,672 --> 01:00:01,509 Aku merasa... bukan hanya kita berdua. Anda juga memiliki sesuatu dalam pikiran Anda. 447 01:00:02,052 --> 01:00:05,263 - Itukah yang kamu pikirkan? - Kakak? Kami tahu, Anda tahu? 448 01:00:05,513 --> 01:00:06,890 Dan saya tidak menyangkalnya. 449 01:00:07,432 --> 01:00:08,725 Kalau begitu, kamu tidak perlu memaksa kami. 450 01:00:09,267 --> 01:00:11,686 Lalu bagaimana dengan ini? Kami masing-masing hanya dapat mengatakan satu hal. 451 01:00:11,895 --> 01:00:13,021 Keluarkan apa yang ada di pikiran kita. 452 01:00:13,730 --> 01:00:14,689 Baiklah. 453 01:00:16,441 --> 01:00:17,400 Kamu pergi dulu. 454 01:00:18,193 --> 01:00:19,611 Kakak... 455 01:00:20,153 --> 01:00:21,613 aku minta maaf. 456 01:00:22,197 --> 01:00:23,656 Aku mencuri laki-lakimu! 457 01:00:25,825 --> 01:00:29,287 Kak, aku minta maaf. Aku juga mencuri laki-lakimu. 458 01:00:31,039 --> 01:00:32,290 Kak, bagaimana denganmu? 459 01:00:32,832 --> 01:00:34,209 Aku juga mencuri laki-lakimu. 460 01:00:34,459 --> 01:00:35,210 Wu Ming?! 461 01:00:35,460 --> 01:00:37,003 Dan inilah saya. 462 01:01:17,877 --> 01:01:19,587 - Ayo, minum...! - Lebih banyak anggur?! 463 01:01:27,262 --> 01:01:28,471 Lebih banyak makanan? 464 01:03:05,193 --> 01:03:07,737 istri? aku ingin melakukannya padamu...! 465 01:03:09,489 --> 01:03:11,532 Kesal, kamu! Buat wanita ini merasa panas dan terganggu, 466 01:03:11,783 --> 01:03:13,451 lalu berbaring di sana seperti ular mati setiap saat! 467 01:03:14,202 --> 01:03:16,287 Tapi... aku suamimu! 468 01:03:16,496 --> 01:03:17,872 Bagaimana kamu bisa menolak...? 469 01:03:18,081 --> 01:03:20,291 - Pergilah ke neraka...! - Oh tidak! 'Suamiku'...! 470 01:03:24,254 --> 01:03:25,713 Nyonya Wang. Apa kamu sudah makan? 471 01:03:27,966 --> 01:03:28,925 Jadi, kamu punya tamu? 472 01:03:29,467 --> 01:03:30,718 Oh, hanya tamu biasa. 473 01:03:32,011 --> 01:03:33,596 Tidak begitu biasa dari apa yang saya tahu... 474 01:03:35,640 --> 01:03:38,059 Ya ampun... Moralitas sebenarnya menghilang dari dunia... 475 01:03:38,309 --> 01:03:39,811 Anda bahkan tidak memikirkannya dengan matang. 476 01:03:40,061 --> 01:03:44,357 Tiga gadis perawan menjaga seorang pria di sekitar rumah mereka. Betapa tidak senonohnya...! 477 01:03:44,899 --> 01:03:46,609 Ayolah, Nyonya Wang. 478 01:03:46,818 --> 01:03:49,779 Kami menjaga pacar tidak mempengaruhimu sekarang, kan...? 479 01:03:52,490 --> 01:03:55,034 Yah, tentu saja itu tidak mempengaruhiku... 480 01:03:55,576 --> 01:03:58,496 Tapi itu tak henti-hentinya hee hee ha ha menyebabkan keributan seperti itu-- itu sangat tidak sopan! 481 01:03:58,705 --> 01:04:02,166 Sikap tidak tahu malu Anda adalah urusan Anda sendiri! Apakah kamu tidak tahu bahwa kamu mengganggu orang lain?! 482 01:04:02,375 --> 01:04:05,586 Jangan menimbulkan masalah bagi tetangga Anda. Kamu membuat suamiku jadi tolol! 483 01:04:05,795 --> 01:04:08,256 Kami mohon maaf, Nyonya Wong. Kami salah. 484 01:04:10,008 --> 01:04:13,261 Teruskan ini, dan cepat atau lambat, Saya akan melaporkan Anda ke kepala desa! 485 01:04:13,803 --> 01:04:15,471 Kakak? Apa itu tadi?! 486 01:04:15,680 --> 01:04:17,640 Kau membiarkan perempuan jalang itu menginjak-injak kami! 487 01:04:18,182 --> 01:04:21,477 Kakak Kedua, Kakak Ketiga. Nyonya Wang ada benarnya. 488 01:04:21,686 --> 01:04:24,480 Kita hampir mencapai keabadian, dan mengolah bentuk manusia. 489 01:04:24,689 --> 01:04:26,065 Empat kali sembilan hari lagi, 490 01:04:26,274 --> 01:04:28,651 dan kita akan menghilangkan kepahitan itu dari bulu dan bersembunyi selamanya. 491 01:04:29,193 --> 01:04:32,530 Dengan kedatangan Wu Ming, upaya kami sebelumnya telah gagal. 492 01:04:33,197 --> 01:04:34,407 Kak, jadi kita...? 493 01:04:34,949 --> 01:04:37,410 Lautan Dosa tidak terbatas; berbalik dan pantai ada di sana. 494 01:04:37,660 --> 01:04:41,247 Sepertinya kita harus mengusir setan kita; mulai lagi. 495 01:04:41,456 --> 01:04:44,584 Jika tidak, setelah Golden Elixir hancur, kami akan kembali ke bentuk asli kami. 496 01:04:44,792 --> 01:04:46,753 Bagaimana kita bisa mencapainya buah dari Tao? 497 01:04:47,545 --> 01:04:49,005 - Lalu apa yang harus kita lakukan? - Ya. 498 01:04:49,213 --> 01:04:51,424 Kita harus masuk ke dalam dan menceritakan semuanya pada Wu Ming. 499 01:05:01,851 --> 01:05:02,810 Apa itu? 500 01:05:06,356 --> 01:05:08,316 Apakah kamu merasa terganggu karena aku bangun terlambat? 501 01:05:13,946 --> 01:05:15,406 Wu Ming, dengarkan. 502 01:05:16,199 --> 01:05:17,158 Kalau begitu, lanjutkan. 503 01:05:18,910 --> 01:05:22,789 Ini adalah tempat budidaya Tao. Seseorang tidak boleh main-main di tempat suci. 504 01:05:23,581 --> 01:05:24,540 Sejak kapan? 505 01:05:25,083 --> 01:05:27,418 Bukankah kita sedang bersenang-senang beberapa hari terakhir? 506 01:05:27,960 --> 01:05:29,837 Beberapa hari terakhir berbeda dari hari ini. 507 01:05:30,046 --> 01:05:31,506 Ingatlah hal ini mulai sekarang: 508 01:05:31,714 --> 01:05:33,132 jangan datang ke sini lagi. 509 01:05:34,175 --> 01:05:35,134 Lalu apa yang harus saya lakukan? 510 01:05:35,927 --> 01:05:38,429 Selesaikan studimu. Lulus ujian dan buatlah nama untuk dirimu sendiri. 511 01:05:45,853 --> 01:05:47,063 Saya mengerti. 512 01:05:47,605 --> 01:05:49,941 Pasti ada yang melakukannya melontarkan mulutnya di depan Anda. 513 01:05:52,902 --> 01:05:54,612 Saya tidak ingin melanjutkannya lebih jauh. 514 01:05:56,489 --> 01:05:58,241 Jika kalian bertiga tidak menginginkanku... 515 01:05:58,783 --> 01:06:00,243 Kalau begitu, aku tidak akan datang ke sini lagi. 516 01:06:00,785 --> 01:06:04,997 Wuming? Jika kami ingin bertemu denganmu, kami akan datang dan menemukanmu. 517 01:06:06,374 --> 01:06:07,834 Itu adalah sesuatu untuk hari lain. 518 01:06:08,084 --> 01:06:10,753 Ah, jangan terlalu memikirkan hal itu. Kita akan makan buah dulu. 519 01:06:10,962 --> 01:06:13,423 Ketika kita selesai makan... Aku akan pergi. 520 01:06:21,973 --> 01:06:22,932 Di Sini... 521 01:06:25,101 --> 01:06:26,060 Di Sini. 522 01:06:27,812 --> 01:06:29,021 Untukmu. 523 01:07:33,377 --> 01:07:35,463 - Masih ada nanas. - Itu sudah cukup. 524 01:08:14,877 --> 01:08:16,337 Gatal sekali...! 525 01:08:20,508 --> 01:08:22,218 Gatal sekali...! 526 01:08:23,511 --> 01:08:24,929 Aku sangat gatal! 527 01:08:26,764 --> 01:08:28,266 Istri? Apa yang sedang kamu lakukan? 528 01:08:29,934 --> 01:08:33,229 Suamiku, aku mohon padamu... Sempurnakan pernikahan kita...! 529 01:08:34,021 --> 01:08:35,022 aku tidak bisa...! 530 01:08:35,231 --> 01:08:38,442 Aku masih belum pulih dari saat kamu 'menghancurkan balai leluhurku'. Saya tidak bisa! 531 01:08:38,651 --> 01:08:40,069 Jangan mendekat. TIDAK...! 532 01:08:40,278 --> 01:08:43,239 Saya tidak peduli! Aku istrimu. Bagaimana kamu bisa menolakku?! 533 01:08:48,035 --> 01:08:49,120 TIDAK! 534 01:10:07,490 --> 01:10:09,617 Cepat carikan aku seorang wanita. 535 01:10:09,825 --> 01:10:12,244 Kalau tidak, aku akan segera mati karena usia tua... 536 01:12:54,240 --> 01:12:55,199 Kakak? 537 01:12:57,827 --> 01:12:59,286 Apakah kamu tidak bangun pagi? 538 01:13:00,913 --> 01:13:04,792 - Wu Ming sudah lama tidak datang. - Ketidakhadirannya hanyalah hal yang baik. 539 01:13:05,000 --> 01:13:07,086 Dia hanya akan menghalangi dari budidaya kita. 540 01:13:07,336 --> 01:13:10,047 - Hmm? Dimana Fei-Fei? - Dia belum bangun. 541 01:13:35,656 --> 01:13:36,615 Bagaimana ini bisa terjadi?! 542 01:13:41,287 --> 01:13:42,371 Kakak Ketiga, ada apa?! 543 01:13:48,586 --> 01:13:50,546 Saya ingin mati. aku ingin mati...! 544 01:13:52,214 --> 01:13:54,425 Kakak Ketiga, apa yang terjadi? 545 01:13:55,175 --> 01:13:57,469 Kakak Kedua, Kakak. Aku kembali ke bentuk asliku. 546 01:13:57,678 --> 01:13:58,888 Coba lihat...! 547 01:13:59,597 --> 01:14:02,308 Saat aku melihat ke cermin tadi, itu menunjukkan wujud asliku! 548 01:14:13,569 --> 01:14:14,778 Jangan menangis. 549 01:14:14,987 --> 01:14:17,197 - Kita perlu memikirkan ini baik-baik. - Kakak?! 550 01:14:17,406 --> 01:14:19,366 Mengapa hal ini terjadi pada kita? 551 01:14:19,909 --> 01:14:21,368 Ini adalah pelatihan kami yang dibatalkan. 552 01:14:21,577 --> 01:14:24,997 Degenerasi seperti ini hanya bisa terjadi disebabkan oleh tubuh kita yang berbalik arah. 553 01:14:25,789 --> 01:14:29,543 Kak, kami belum melakukan apa pun. Jadi kenapa pelatihan kita dibatalkan? 554 01:14:29,752 --> 01:14:31,420 Kami telah melakukan sesuatu. Itu Wu Ming. 555 01:14:32,254 --> 01:14:33,464 Wu Ming?! 556 01:14:33,672 --> 01:14:36,592 Itu hanya sejak Wu Ming menyusup ke dalam hati kita 557 01:14:36,800 --> 01:14:38,552 bahwa hal seperti ini telah terjadi. 558 01:14:39,094 --> 01:14:40,596 Itu pasti ada hubungannya dengan dia! 559 01:14:41,347 --> 01:14:45,559 Kakak? Wu Ming hanyalah manusia. Bagaimana dia bisa melanggar kekuasaan kita? 560 01:14:46,101 --> 01:14:49,396 Benar. Selain itu, Wu Ming tidak datang lagi. 561 01:14:50,898 --> 01:14:53,359 Dia hanya berhenti datang selama beberapa hari terakhir. 562 01:14:54,485 --> 01:14:56,695 Pasti ada sesuatu yang mencurigakan tentang kedatangannya. 563 01:14:58,572 --> 01:15:00,741 Dia mungkin mendapat bantuan beberapa manifestasi kejahatan 564 01:15:00,950 --> 01:15:02,159 untuk mengambil kekuatan kita. 565 01:15:02,409 --> 01:15:04,620 Inilah sebabnya kami kembali ke bentuk asli kita. 566 01:15:05,996 --> 01:15:08,332 Kata yang bagus. Kita harus menemukannya dan selesaikan ini! 567 01:17:49,785 --> 01:17:51,495 Kakak, Kakak Kedua... 568 01:17:51,703 --> 01:17:54,039 Monster macam apa dia...? Dia sangat menakutkan! 569 01:17:54,581 --> 01:17:57,209 Kakak Ketiga, dia bukan monster. Dia adalah dewa iblis. 570 01:17:57,417 --> 01:17:58,377 Dewa iblis Wu-Tung! 571 01:17:59,628 --> 01:18:00,671 Dewa iblis Wu-Tung?! 572 01:18:01,213 --> 01:18:06,426 Dia juga dikenal sebagai Wu-Ming, Wu-Che, Wu-Yeh, Ming-Che, dan Tung-Yeh. 573 01:18:07,553 --> 01:18:08,637 Dia benar-benar penipu! 574 01:18:08,887 --> 01:18:10,848 Kak, aku sangat takut! 575 01:18:11,056 --> 01:18:12,432 Kita tidak boleh menyinggung perasaannya! 576 01:18:12,641 --> 01:18:15,060 Jangan pernah mencarinya lagi dan berhenti di situ! 577 01:18:15,602 --> 01:18:18,272 Kita mungkin tidak mencarinya, tapi dia akan datang mencari kita. 578 01:18:19,982 --> 01:18:21,567 Lalu apa yang harus kita lakukan? 579 01:18:21,775 --> 01:18:24,570 Kalian berdua kembali dulu. Ada suatu tempat yang harus aku tuju. 580 01:18:33,287 --> 01:18:35,747 Pai Su-Su... Akhirnya kamu datang juga. 581 01:18:36,790 --> 01:18:37,749 Guru Tao. 582 01:18:37,958 --> 01:18:40,794 Wanita rendah hati ini bodoh, mengundang dosa setan pada dirinya sendiri. 583 01:18:41,003 --> 01:18:43,589 Saya datang khusus kepada Guru Tao sebagai cara untuk menghindari bencana. 584 01:18:43,797 --> 01:18:46,383 Bencana dan rejeki di alam fana diundang oleh manusia. 585 01:18:46,592 --> 01:18:49,136 Jika Anda dapat mengundangnya masuk, lalu kenapa tidak memintanya pergi? 586 01:18:49,386 --> 01:18:52,723 Wu-Tung adalah dewa iblis yang ganas, dipenuhi dengan sihir jahat. 587 01:18:52,931 --> 01:18:54,766 Wanita rendah hati ini tahu dia bukan tandingannya. 588 01:18:55,309 --> 01:18:58,687 Saya datang hari ini untuk memohon kepada Guru Tao untuk menghunus pedangnya atas nama kita. 589 01:18:59,229 --> 01:19:02,441 Setan masih mereda di hatimu-- bagaimana kamu bisa mengalahkan Wu-Tung...? 590 01:19:05,777 --> 01:19:06,778 Pai Su-Su... 591 01:19:06,987 --> 01:19:09,615 Tidak ada manusia di dalam tulang yang mati, sama seperti setan tidak berperikemanusiaan. 592 01:19:09,823 --> 01:19:13,285 Di jurang antara hidup dan mati, kamu masih ragu untuk mengambil langkah apa? 593 01:19:14,161 --> 01:19:15,537 Mohon bimbingan Anda, Guru Tao. 594 01:19:17,497 --> 01:19:19,958 Pendeta Tao rendahan ini menyerah hanya delapan kata untukmu. 595 01:19:20,167 --> 01:19:23,253 Yaitu: 'Taklukkan sihir dengan sihir; mengusir setan dengan setan.' 596 01:19:23,795 --> 01:19:26,757 Itu adalah setan yang mempunyai ilmu sihir, dan Dewa memiliki sihir. 597 01:19:26,965 --> 01:19:28,592 Bagaimana mungkin kamu bisa kalah darinya? 598 01:19:28,800 --> 01:19:31,261 Wanita yang rendah hati ini sekarang mengerti. Saya mengucapkan selamat tinggal padamu. 599 01:19:47,986 --> 01:19:49,947 WU-TUNG 600 01:20:36,660 --> 01:20:37,744 Mengapa baunya? 601 01:24:14,669 --> 01:24:16,796 Kamu sudah keterlaluan...! 602 01:24:17,005 --> 01:24:19,925 Aku akan membuatmu mati hari ini tidak meninggalkan apa pun untuk dikubur...! 603 01:24:38,860 --> 01:24:39,819 Menyerang! 604 01:25:15,230 --> 01:25:16,189 Su-Su. 605 01:25:17,524 --> 01:25:18,483 Hua-Hua. 606 01:25:19,734 --> 01:25:20,694 Fei-Fei. 607 01:25:22,404 --> 01:25:24,072 Apakah terjadi sesuatu? antara kita berempat? 608 01:25:25,198 --> 01:25:26,408 Saya tidak mengerti. 609 01:25:49,598 --> 01:25:50,557 Ayo... 610 01:25:51,975 --> 01:25:53,935 Ayo kita menuju tempat tidur... 611 01:25:55,353 --> 01:25:57,314 Dan kita bisa bersenang-senang bersama. 612 01:26:04,404 --> 01:26:05,864 Cepat sekarang... Hmm? 613 01:26:37,103 --> 01:26:38,063 Tidak secepat itu! 614 01:26:46,404 --> 01:26:49,115 Kecabulan yang diberkati! Mereka terbangun dari mimpi; memadamkan kasih sayang mereka. 615 01:26:49,324 --> 01:26:51,159 - Apa yang masih kamu rencanakan?! – Pendeta Tao tua yang busuk! 616 01:26:51,409 --> 01:26:54,245 Urusan dewa iblis ini adalah urusannya sendiri. Mereka tidak mempedulikanmu...! 617 01:26:56,706 --> 01:26:58,625 Untuk berjalan di jalan kebenaran adalah saleh. 618 01:26:59,167 --> 01:27:01,086 Untuk berkomitmen pada kejahatan dan penyimpangan itu bersifat setan. 619 01:27:01,336 --> 01:27:03,296 Pendeta Tao rendahan ini akan menunjukkannya kepada Anda tidak ada ampun kali ini! 620 01:27:27,112 --> 01:27:28,822 Pedang berharga, hukumlah iblis itu! 621 01:27:30,573 --> 01:27:31,533 Kembali! 622 01:27:44,754 --> 01:27:46,715 Kejahatan adalah perbuatannya sendiri... 623 01:27:47,257 --> 01:27:48,967 Hal ini tidak bisa dibiarkan ada. 624 01:27:52,053 --> 01:27:54,264 Terima kasih, Guru Tao, atas kebaikan penyelamatan kami. 625 01:28:06,651 --> 01:28:07,861 Manajer Produksi: ARTHUR WONG 626 01:28:08,111 --> 01:28:10,363 Asisten Manajer Produksi: SHERMAN WONG, KWAN YUEN-LING 627 01:28:10,613 --> 01:28:12,407 Asisten Direktur: TONY MOU, CHENG WING-HANG 628 01:28:12,615 --> 01:28:14,492 Penarik Fokus: MAK HOI-MAN Putra Terbaik: WAN KWOK-GEI 629 01:28:14,701 --> 01:28:16,953 Asisten Direktur Seni: LUK MEI-LING Riasan: CHOW MAN-KUEN 630 01:28:17,162 --> 01:28:18,747 Rambut : KAU SIU-MUI Lemari pakaian: SIU WING-YEE 631 01:28:18,955 --> 01:28:21,416 Koreografi Seni Bela Diri: PHILIP KWOK Kontinuitas: TANG JUK-KWAN 632 01:28:21,624 --> 01:28:24,085 Manajer Unit: LAM KONG-WAI Asisten Manajer Unit: FUNG CHI-WAI 633 01:28:24,335 --> 01:28:25,962 Alat Peraga: LAl PAK-SHING Nyonya Teh: KAN CHUN-NA 634 01:28:26,212 --> 01:28:27,380 Pasca Produksi: SIMON LEUNG 635 01:28:27,589 --> 01:28:30,008 Penyuntingan: PETER CHEUNG, KEUNG CHUEN-TAK Ketua Dialog: DING YUE 636 01:28:30,216 --> 01:28:32,343 Efek Suara: RONNY CHING Pengeditan Musik: STEPHEN SHING 637 01:28:32,552 --> 01:28:35,346 Rekaman Suara: CHOW SHAO-LUNG Pencampuran Suara: STUDIO PEREKAMAN FU LING